Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 49:12
Исаия 49:12 — Земля Синим: южный Египет или Персия?
Толкование:
Если «Синим» — это южный Египет (Асуан/Сиена), речь о крайнем юге; если это иное прочтение (как в греческой линии — «земля Персов»), речь о крайнем востоке — меняется географический охват народов, возвращающихся в собрании пророчества.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исаия 49:12 →
СинодальныйВот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.
РОБОдни придут издалека, одни с севера и моря, а другие из земли Синим».
МакарийСе! идут они издалека; и се! одни от севера и моря, а другие от земли Синов. -
KJVBehold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
ASVLo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
BSBBehold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.
Юнгеров · LXXВотъ одни придутъ издалека, одни съ сѣвера и отъ моря, другіе отъ земли Персской.
Елизаветинская · слав.Се, сии издалеча приидут, сии от севера и от моря, инии же от земли Персския.
Brenton · LXXBehold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 49:12 →