Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 41:5
Исаия 41:5 — что значит «חָרַד» (chârad)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово חָרַד (chârad) в KJV передано как «afraid», в ASV и BSB — «tremble». Словарное значение: «tremble». KJV передаёт это слово как «afraid» в 9 местах из 39; вариант «tremble» KJV тоже использует — в 6 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «afraid»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 41:5 →
СинодальныйУвидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
РОБОстрова увидели и испугались, края земли задрожали. Они сблизились и пришли.
МакарийУвидели острова, и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они приблизились и пришли;
KJVThe isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
ASVThe isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
BSBThe islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.
Юнгеров · LXXУвидѣли народы и убоялись, концы земли сблизились, и сошлись вмѣстѣ,
Елизаветинская · слав.Видеша языцы и убояшася, концы земнии приближишася и приидоша вкупе.
Brenton · LXXThe nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,
«afraid» · «tremble»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 41:5 →