Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 1:31
Исаия 1:31 — Кто сгорит: сильный вместе со своим делом или беззаконники и грешники?
Толкование:
В одном прочтении погибают вместе сильный человек и его дело: источник зла и его результат. В другом огонь обращён на беззаконников и грешников как на две группы людей, тогда как их сила и дела лишь уподоблены горючему материалу и искрам.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 1:31 →
СинодальныйИ сильный будет отрепьем, и дело его - искрою; и будут гореть вместе, - и никто не потушит.
РОБСильный будет как пакля, и его дело как искра. Будут вместе гореть, и никто не потушит их"».
МакарийИ сильный будет отрепьем, а дело его искрою; и будет гореть то и другое вместе, и никто не потушит.
KJVAnd the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
ASVAnd the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.
BSBThe strong man will become tinder and his work [will be] a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.
Юнгеров · LXXИ будетъ сила ихъ какъ стебель отрепья, и дѣла ихъ, какъ искры огненныя, и будутъ сожжены вмѣстѣ беззаконники и грѣшники, и никто не погаситъ.
Елизаветинская · слав.И будет крепость их яко стебль изгребия, и делания их яко искры огненныя, и сожгутся беззаконницы и грешницы вкупе, и не будет угашаяй.
Brenton · LXXAnd their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them .
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 1:31 →