Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 30:28
Исаия 30:28 — «дыхание Его» или «Дух Его»?
Толкование:
MT описывает дыхание как разлившийся поток, просеивание сеялом тщеты и узду в челюстях; LXX говорит о Духе как воде в долине, разделении для смущения и обольщении. Образ воды сохранён, но направленность действия и финал различаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 30:28 →
Синодальныйи дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.
РОБЕго дыхание как разливающийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы провеять народы сквозь пустое сито. И будет в челюстях у народов узда, направляющая их к заблуждению.
МакарийИ дух Его, как разлившийся поток, который поднимется даже до выи, чтобы просеять иноплеменных решетом истощения; и узда, направляющая к гибели, будет на щеках народов.
KJVAnd his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
ASVand his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causeth to err `shall be' in the jaws of the peoples.
BSBHis breath is like a rushing torrent that rises to the neck. He comes to sift the nations in a sieve of destruction; He bridles the jaws of the peoples to lead them astray.
Юнгеров · LXXИ Духъ Его, какъ вода, текущая по долинѣ, дойдетъ даже до шеи и раздѣлится, чтобы смутить народы тщетнымъ заблужденіемъ, и тщетное обольщеніе будетъ преслѣдовать ихъ и овладѣетъ ими самими.
Елизаветинская · слав.и дух Его аки вода в дебри влекущи приидет даже до выи и разделится, еже смутити языки о прельщении суетнем, и поженет я прелесть тща, и возмет я пред лицем их.
Brenton · LXXAnd his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 30:28 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 30:28 →