Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 3:7
Исаия 3:7 — Отказ от роли: неспособность исцелить или нежелание властвовать?
Толкование:
На кону отказ названного человека либо от способности исцелить общественные беды, либо от принятия роли вождя народа. В первом случае акцент на невозможности исправить кризис, во втором — на нежелании брать на себя власть и ответственность правителя.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 3:7 →
СинодальныйА он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
РОБА он с клятвой скажет: "Я не могу перевязать ваши раны. В моём доме нет ни хлеба, ни одежды, не делайте меня вождём народа".
МакарийА он возвысит голос в тот день, и скажет: не могу перевязывать ран общества; и в моем доме нет хлеба, и нет одежды; не ставьте меня вождем народа.
KJVIn that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
ASVin that day shall he lift up `his voice', saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.
BSBOn that day he will cry aloud: I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!
Юнгеров · LXXА онъ въ тотъ день скажетъ въ отвѣтъ: не буду твоимъ вождемъ, потому что въ дому моемъ нѣтъ ни хлѣба, ни одежды, не буду вождемъ этого народа.
Елизаветинская · слав.И отвещав в день оный речет: не буду твой началовождь, несть бо в дому моем ни хлеба, ни ризы: не буду началовождь людем сим.
Brenton · LXXAnd he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 3:7 →