Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 9:19
Исаия 9:19 — что значит «עָתַם» (‛âtham)?
Толкование:
Буквальное «потемнела» рисует землю, омрачённую гневом, тогда как «сожжена/опалена» изображает её прямо поражённой огнём. От выбора зависит, относится ли образ огня лишь к народу или также непосредственно к земле.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Исаия 9:19 →
СинодальныйЯрость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.
РОБГнев Господа Саваофа опалит землю, народ станет пищей огня, и человек не пощадит своего брата.
МакарийГневом Иеговы воинств опалена земля; и сей народ стал как пища огня, не дают люди пощады один другому.
KJVThrough the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
ASVThrough the wrath of Jehovah of hosts is the land burnt up; and the people are as the fuel of fire: no man spareth his brother.
BSBBy the wrath of the LORD of Hosts the land is scorched, and the people are fuel for the fire. No man even spares his brother.
Юнгеров · LXXЯростію гнѣва Господня сожжена вся земля, и народъ будетъ какъ бы пожженъ огнемъ; не пощадитъ человѣкъ брата своего:
Елизаветинская · слав.За ярость гнева Господня сгоре вся земля, и будут людие яко огнем пожжени: человек брата своего не помилует,
Brenton · LXXThe whole earth is set on fire because of the fierce anger of the Lord, and the people shall be as men burnt by fire: no man shall pity his brother.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 9:19 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
עָתַם · SDBH: лемма однозначна, 1 домен