Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 32:19
Исаия 32:19 — слово переводят по-разному
Толкование:
Это отсылка к переводческому решению в другом стихе (28:2), а не самостоятельное расхождение значения — «—».
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исаия 32:19 →
СинодальныйИ град будет падать на лес, и город спустится в долину.
РОБГрад будет падать на лес, и в долину спустится город.
МакарийИ пойдет град, и ляжет лес, и город оный низко унизится.
KJVWhen it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
ASVBut it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.
BSBBut hail will level the forest, and the city will sink to the depths.
Юнгеров · LXXА если пойдетъ градъ, то не на васъ падетъ, и живущіе въ дубравѣ будутъ безопасны, какъ въ поляхъ живущіе.
Елизаветинская · слав.Град же, аще снидет, то не на вы приидет: и будут живущии в дубравах уповающе, якоже сущии на полях.
Brenton · LXXAnd if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 32:19 →