Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:19
Исаия 33:19 — Чужой народ: исчезнет или останется непонятым?
Толкование:
Одно прочтение обещает, что дерзкий чужой народ с непонятной речью больше не будет виден как угроза. Другое говорит о несостоявшемся совете и непонимании народа, связывая трудность не с его исчезновением, а с невозможностью услышать или уразуметь его.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 33:19 →
СинодальныйНе увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
РОБНе увидишь более высокомерного народа с глухой и невнятной речью, со странным и непонятным языком.
МакарийНе увидишь народа дерзкого, народа с невнятными устами, лепечущего языком невразумительным.
KJVThou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
ASVThou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.
BSBYou will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand.
Юнгеров · LXXСъ ними онъ не совѣщался и не видѣлъ народа, имѣющаго глухой голосъ, такъ что простой народъ не могъ слушать и слышащій не могъ разумѣть.
Елизаветинская · слав.Имже не совещаше, ниже ведяше глубокий глас имущаго, яко не слышати людем уничтоженым, и несть слышащему смысла.
Brenton · LXXeven the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 33:19 →