Исаия 65:6 — что значит «חֵיק» (chêyq chêq chôq)?

Толкование:

Слово обозначает физическое пространство (пазуху, лоно), но в идиоматическом контексте возмездия может означать либо личное возвращение провины (воздам им самим, в их собственное чрево/сердце) — либо отдачу третьим лицам (в их лапы, под их власть). При первом прочтении акцент на персональной каре, при втором — на механизме возмездия через других агентов.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Исаия 65:6 →

СинодальныйВот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их

РОБВот что написано перед Моим лицом: «Не промолчу, но отплачу, отплачу за всё сполна,

МакарийСие-то пред лицем Моим записано; не буду молчать, но воздам, и отсыплю им за пазуху.

KJVBehold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

ASVBehold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

BSBBehold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

Юнгеров · LXXВотъ что написано предо Мною: не умолкну, пока не воздамъ въ нѣдро имъ за грѣхи ихъ и за грѣхи отцовъ ихъ, говоритъ Господь.

Елизаветинская · слав.Се, написася предо Мною: не умолчу, дондеже отдам в недра им грехи их и грехи отец их глаголет Господь:

Brenton · LXXBehold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

«bosom» · «laps»

Слово переводят по-разному

Исаия 65:6 · лексика · иврит

חֵיקchêyq chêq chôqвидно в данныхещё 13 мест ›

рус. значение: 1) объятия, лоно; 2) пазуха: 'дар в пазуху' (тайный) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXκόλπον· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “Take notice and pay attention”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThis means God will punish them to the fullest extent. This expression compares Yahweh punishing the people to dumping on their legs as they are sitting.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2436 · Ncmsc

TAGNTbosom

варианты передачи: MT: bosom · LXX: κόλπον

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל חֵיקָֽם

LXX

Свит · греч.ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου Οὐ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδώσω εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν

Септуагинта · греч.Ἰδοὺ, γέγραπται ἐνώπιόν μου, οὐ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδώσω εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Исаия 65:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

חֵיק · SDBH: лемма многозначна, 6 доменов