Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 10:31
Исаия 10:31 — Мадмена и Гевим: бегство или только ужас?
Толкование:
На кону, сообщается ли о бегстве и рассеянии жителей Мадмены и Гевима либо лишь об их ужасе и смятении без указания на уход.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 10:31 →
СинодальныйМадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
РОБРазбежалась Мадмена, жители Гевима бегут в укрытие.
МакарийРазбежалась Мадмена, жители Гевима рассеялись.
KJVMadmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
ASVMadmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.
BSBMadmenah flees; the people of Gebim take refuge.
Юнгеров · LXXПришла въ ужасъ Мадмена и жители Гевима.
Елизаветинская · слав.И ужасеся Мадемина и живущии во Гивиме.
Brenton · LXXMadebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 10:31 →