Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 28:15
Исаия 28:15 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 28:15 →
СинодальныйТак как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя".
РОБТак как вы говорите: «Мы вступили в союз со смертью и заключили договор с преисподней, поэтому, когда будет проходить всепоражающий бич, он не дойдёт до нас, потому что мы сделали ложь своим убежищем и прикрыли себя обманом»,
МакарийПоелику вы говорите: "мы заключили союз с смертию, и утвердили завет с преисподней, когда пойдет всепотопляющий бич, он не достигнет до нас, потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и в неправде укроемся".
KJVBecause ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
ASVBecause ye have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
BSBFor you said, We have made a covenant with death; we have fashioned an agreement with Sheol. When the overwhelming scourge passes through it will not touch us, because we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.
Юнгеров · LXXВы сказали: мы заключили завѣтъ съ адомъ и со смертію договоръ. Если несущаяся буря проходитъ, то не дойдетъ до насъ, ложь мы сдѣлали надеждой нашей и ложью покроемся.
Елизаветинская · слав.Яко рекосте: сотворихом завет со адом и со смертию сложение: буря носима аще мимоидет, не приидет на нас: положихом лжу надежду нашу и лжею покрыемся.
Brenton · LXXBecause ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected:
«hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 28:15 →