Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 19:16
Исаия 19:16 — что значит «חָרַד» (chârad)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово חָרַד (chârad) в KJV передано как «afraid», в ASV и BSB — «tremble». Словарное значение: «tremble». KJV передаёт это слово как «afraid» в 9 местах из 39; вариант «tremble» KJV тоже использует — в 6 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «afraid»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 19:16 →
СинодальныйВ тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.
РОБВ тот день подобно женщинам египтяне задрожат и испугаются, от движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.
МакарийВ тот день Египтяне будут, как женщины; и вострепещут и убоятся грозы руки Иеговы воинств, который погрозит ему.
KJVIn that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
ASVIn that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them.
BSBIn that day the Egyptians will be like women. They will tremble with fear beneath the uplifted hand of the LORD of Hosts, when He brandishes it against them.
Юнгеров · LXXВъ тотъ день Египтяне будутъ, какъ женщины, въ страхѣ и трепетѣ отъ руки Господа Саваофа, которую Онъ возложитъ на нихъ.
Елизаветинская · слав.В той день будут Египтяне аки жены во страсе и трепете от лица руки Господа Саваофа, юже Той возложит на ня.
Brenton · LXXBut in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them.
«afraid» · «tremble»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 19:16 →