Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:3
Исаия 33:3 — Причина бегства народов: голос Бога или шум Его войска?
Толкование:
Первое прочтение связывает бегство народов непосредственно с грозным голосом Бога; второе — с шумом его войска.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 33:3 →
СинодальныйОт грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
РОБОт Твоего грозного голоса побегут народы. Когда поднимешься, рассеются племена.
МакарийОт грозного гласа разбегутся народы; когда восстанешь, рассыплются иноплеменники.
KJVAt the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
ASVAt the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
BSBThe peoples flee the thunder of Your voice; the nations scatter when You rise.
Юнгеров · LXXГрознымъ голосомъ Твоимъ люди приведены въ страхъ предъ Тобою и разсѣялись народы.
Елизаветинская · слав.Гласом страха Твоего ужасошася людие от страха Твоего, и разсеяшася языцы.
Brenton · LXXBy reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 33:3 →