Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 32:11
Исаия 32:11 — Обнажение женщин: повеление или принуждение?
Толкование:
Одно прочтение обращается к женщинам с повелением обнажиться и опоясаться вретищем как знаком скорби. Другое предвещает им принудительное раздевание, после которого останется лишь пояс на чреслах.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 32:11 →
СинодальныйСодрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
РОБСодрогнитесь, беззаботные! Трепещите, беспечные! Сбросьте одежду, обнажитесь и опояшьте бёдра.
МакарийСодрогнитесь беззаботные; ужаснитесь беспечные: "разденься, скажут, и обнажись, и пусть останется только препоясание на чреслах".
KJVTremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
ASVTremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird `sackcloth' upon your loins.
BSBShudder, you ladies of leisure; tremble, you daughters of complacency. Strip yourselves bare and put sackcloth around your waists.
Юнгеров · LXXУжаснитесь, опечальтесь самонадѣянныя, сбросьте одежды, обнажитесь, препояшьте чресла свои вретищами.
Елизаветинская · слав.Ужаснитеся, сжалитеся, уповавшыя, совлецытеся, наги будите, препояшите чресла своя во вретища
Brenton · LXXBe amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 32:11 →