Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 48:9
Исаия 48:9 — Гнев Божий: удержание или проявление?
Толкование:
Прочтение MT говорит, что Господь ради Своего имени сдерживает и откладывает гнев, щадя народ; прочтение LXX, напротив, говорит, что Он ради Себя явит Свою ярость и покажет «славные дела», что меняет смысл на противоположный — не удержание, а проявление гнева.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исаия 48:9 →
СинодальныйРади имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.
РОБРади Моего имени Я сдерживал Свой гнев и ради Моей славы Я удерживал Себя, чтобы не уничтожить тебя.
МакарийДля имени Моего удерживаю гнев Мой против тебя, и для славы Моей укрощаю, чтобы не истребить тебя.
KJVFor my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
ASVFor my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
BSBFor the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.
Юнгеров · LXXРади имени Моего покажу тебѣ ярость Мою, и славу Мою наведу на тебя, чтобы не погубить тебя.
Елизаветинская · слав.Имене Моего ради покажу ти ярость Мою, и славная Моя наведу на тя, да не потреблю тебе.
Brenton · LXXFor mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 48:9 →