Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 9:13
Исаия 9:13 — Народ: не обращается к Богу или не обращается после наказания?
Толкование:
В первом прочтении народ не обращается именно к Богу, поразившему его наказанием. Во втором поражение задаёт временную границу их нераскаянности, потенциально оставляя вопрос об обращении после него отдельно от отказа искать Господа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31
Читать в контексте — Исаия 9:13 →
СинодальныйНо народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.
РОБНо народ не обращается к Бьющему его и не ищет Господа Саваофа.
МакарийИ народ не обращается к Бьющему его, и к Иегове воинств не прибегают.
KJVFor the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
ASVYet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.
BSBBut the people did not return to Him who struck them; they did not seek the LORD of Hosts.
Юнгеров · LXXИ народъ не обратился, пока былъ пораженъ, и Господа не взыскалъ.
Елизаветинская · слав.И людие не обратишася, дондеже язвени быша, и Господа не взыскаша.
Brenton · LXXBut the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 9:13 →