Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 42:14
Исаия 42:14 — Божье молчание: конец терпения или вопрос о сдержанности?
Толкование:
MT описывает завершение долгого молчания Бога и переход к решительному разрушительному действию («буду кричать… разрушать»); LXX ставит риторический вопрос о том, будет ли Бог и впредь молчать, подчёркивая перенесённое страдание, а не переход к разрушению. От выбора зависит, звучит ли стих как объявление конца терпения Бога (MT) или как вопрошание о продолжении Его сдержанности (LXX).
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исаия 42:14 →
СинодальныйДолго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;
РОБЯ долго молчал, терпел, сдерживал себя, но теперь буду кричать, как рожающая, буду разрушать и всё поглощать.
МакарийДолго Я молчал, безмолвствовал, удерживался; только стонал как родильница, томился и воздыхал.
KJVI have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
ASVI have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: `now' will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.
BSBI have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
Юнгеров · LXXЯ молчалъ; ужели и всегда Я буду молчать и терпѣть? Я переносилъ (боли), какъ рождающая; истреблю и изсушу вмѣстѣ.
Елизаветинская · слав.Молчах, еда и всегда умолчу и потерплю? Терпех яко раждающая, истреблю и изсушу вкупе,
Brenton · LXXI have been silent: shall I also always be silent and forbear? I have endured like a travailing woman : I will now amaze and wither at once.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 42:14 →