Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 30:12
Исаия 30:12 — Отвержение слова: опора на притеснение или надежда на ложь?
Толкование:
В одном прочтении презрение к слову связано с опорой на притеснение и неправду. В другом непокорность словам сопровождается надеждой на ложь, ропотом и надеждой на «это слово».
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 30:12 →
СинодальныйПосему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:
РОБПоэтому так говорит Святой Израиля: «Так как вы отвергаете это слово, надеетесь на насилие и обман, и опираетесь на них,
МакарийПосему так говорит Святый Израилев: поелику вы презираете слово сие, а надеетесь на способ обидный и неправый, и на него опираетесь:
KJVWherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
ASVWherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;
BSBTherefore this is what the Holy One of Israel says: Because you have rejected this message, trusting in oppression and relying on deceit,
Юнгеров · LXXПосему такъ говоритъ Госаподь Святый Израилевъ: такъ какъ вы не покорились словамъ симъ, и понадѣялись на ложь, и такъ какъ возроптали и стали надѣяться на это слово,
Елизаветинская · слав.Того ради сице глаголет Господь Святый Израилев: понеже не покористеся словесем сим и надеястеся на лжу, и яко пороптасте и уповающе бысте на слово сие,
Brenton · LXXTherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 30:12 →