Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 30:14
Исаия 30:14 — Сосуд: истресканный или горшечника?
Толкование:
Чтение об «истресканном» сосуде изображает гибель Иудеи как окончательное разрушение того, что уже было повреждено. Чтение о сосуде горшечника или просто глиняном сосуде подчёркивает беспощадность самого сокрушения, после которого не остаётся пригодного черепка.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 30:14 →
СинодальныйИ Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;
РОБОн разрушит её, как разбивают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в его обломках не найдётся и черепка, чтобы взять огонь из очага или зачерпнуть воды из водоёма.
МакарийИ разрушение ее будет подобно сокрушению глиняного сосуда, который разбит без пощады, так что в обломках его не найти и черепка, чтобы взять огня из горнила, или воды почерпнуть из ямы.
KJVAnd he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
ASVAnd he shall break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.
BSBIt will break in pieces like a potter’s jar, shattered so that no fragment can be found. Not a shard will be found in the dust large enough to scoop the coals from a hearth or to skim the water from a cistern.
Юнгеров · LXXИ паденіе его будетъ подобно сокрушенію истресканнаго глинянаго сосуда, такъ что въ обломкахъ его не найдется черепка, которымъ можно бы взять огонь, или влить въ него немного воды.
Елизаветинская · слав.и падение его будет яко сокрушение сосуда глиняна, от глины дробны, яко не можно обрести в них чрепа, имже огнь возмеши и в оньже влиеши воды мало.
Brenton · LXXAnd the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 30:14 →