Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 65:7
Исаия 65:7 — что значит «חֵיק» (chêyq chêq chôq)?
Толкование:
Слово обозначает физическую часть тела (пазуху одежды, где носят предметы), но в контексте возмездия может передавать либо буквальное «в их пазухи» — как место, где скапливаются последствия грехов, либо переносное «в их недра/сердца» — как метафору внутреннего воздаяния. KJV и ASV сохраняют телесный образ, BSB выбирает множественность мест («лапы» вместо единого «лона»), что размывает фокус иронии наказания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Исаия 65:7 →
Синодальныйбеззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.
РОБза ваши грехи, — говорит Господь, — и за грехи ваших отцов, которые сжигали ароматные смеси на горах и опозорили Меня на холмах. Я отплачу им сполна за их прежние дела».
МакарийБеззакония ваши, говорит Иегова, и вместе беззакония отцев ваших, которые курили фимиам на горах, и на холмах бесчестили Меня; и Я отмеряю им за пазуху в уплату за прежние деяния их.
KJVYour iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
ASVyour own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.
BSBboth for your iniquities and [for those] of your fathers, says the LORD. Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.
Юнгеров · LXXОни воскуряли фиміамъ на горахъ и на холмахъ поносили Меня, воздамъ за дѣла ихъ въ нѣдро имъ.
Елизаветинская · слав.иже кадяху на горах и на хомех укориша Мя, отдам дела их в недра им.
Brenton · LXXtheir sins and the sins of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom.
«bosom» · «laps»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 65:7 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
חֵיק · SDBH: лемма многозначна, 6 доменов