Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 28:20
Исаия 28:20 — Образ постели и покрывала: ложная безопасность или бессилие народа?
Толкование:
Образ тесной постели и узкого покрывала говорит о ложной безопасности, которая не защитит от наказания. Военное прочтение переносит акцент на бессилие народа: он не способен ни сражаться, ни даже собраться с силами.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 28:20 →
СинодальныйСлишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
РОБПостель будет слишком короткой, чтобы вытянуться, и одеяло будет слишком узким, чтобы завернуться в него.
МакарийИбо коротка будет постеля, негде будет и протянуться; узко и покрывало, нечем будет прикрыться.
KJVFor the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
ASVFor the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
BSBIndeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you.
Юнгеров · LXX"Не можемъ воевать, не имѣемъ даже силъ собраться".
Елизаветинская · слав.не можем ратовати, сами же изнемогаем, еже собратися нам.
Brenton · LXXye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 28:20 →