Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 9:20
Исаия 9:20 — «Плоть мышцы своей»: метафора голода или каннибализм детей?
Толкование:
Одни переводы понимают выражение как метафору голода («есть плоть своей руки/мышцы» = хвататься за любую пищу), тогда как BSB передаёт его как «пожирать плоть своего потомства», что меняет образ с гиперболы о голоде на прямое указание на каннибализм собственных детей.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исаия 9:20 →
СинодальныйИ будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:
РОББудут резать по правую сторону и останутся голодными, будут есть по левую, и не будут сытыми. Каждый будет пожирать мясо своей руки.
МакарийИ по правую сторону режут, и голодны; и по левую жгут и не сыты; всяк пожирает плоть мышцы своей,
KJVAnd he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
ASVAnd one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
BSBThey carve out what is on the right, but they are still hungry; they eat what is on the left, but they are still not satisfied. Each one devours the flesh of his own offspring.
Юнгеров · LXXНо наклонится направо, потому что голоденъ, и будетъ ѣсть и по лѣвую сторону, и не насытится человѣкъ, поѣдая плоть мышцы своей; ибо Манассія будетъ поѣдать Ефрема, и Ефремъ — Манассію, и оба вмѣстѣ будутъ воевать противъ Іуды.
Елизаветинская · слав.но уклонится на десно, яко взалчет, и снесть от шуиих, и не насытится человек ядый плоти мышцы своея: снесть бо Манассий Ефремово, и Ефрем Манассиино, яко вкупе повоюют Иуду.
Brenton · LXXBut one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 9:20 →