Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 14:20
Исаия 14:20 — Участь тирана: лишение погребения или уподобление окровавленной одежде?
Толкование:
В одном прочтении тиран лишается погребения, подобающего другим царям; в другом он уподобляется окровавленной, не подлежащей очищению одежде.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 14:20 →
Синодальныйне соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.
РОБне соединишься с ними в могиле, потому что разорил свою землю, убил свой народ. Никогда не вспомнят потомков злодеев.
МакарийНе присоединишься к ним в гробе; ибо ты разорил землю свою, избил народ свой; не будет именуемо во веки племя злодеев".
KJVThou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
ASVThou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.
BSBYou will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.
Юнгеров · LXXКакъ одежда, обагренная кровію, не будетъ чиста, такъ и ты не будешь чистъ; за то, что ты землю Мою погубилъ и народъ Мой избилъ, не пребудешь во вѣки, сѣмя злое.
Елизаветинская · слав.Якоже риза в крови намочена не будет чиста, такожде и ты не будеши чист, зане землю Мою погубил еси и люди Моя избил еси: не пребудеши в вечное время, семя злое.
Brenton · LXXAs a garment defiled with blood shall not be pure, so neither shalt thou be pure; because thou hast destroyed my land, and hast slain my people: thou shalt not endure for ever,— thou an evil seed.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 14:20 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 14:20 →