Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 13:22
Исаия 13:22 — что значит «תַּנִּין» (tannı̂yn tannı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как «dragons», в ASV и BSB — «jackals». Словарное значение: «jackal, serpent». KJV передаёт это слово как «dragons» в 18 местах из 28; вариант «jackals» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 13:22 →
СинодальныйШакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.
РОБШакалы будут выть во дворцах, и гиены – в храмах наслаждения.
МакарийИ будут выть волки в чертогах их, и шакалы в домах увеселительных. И скоро время его придет, и не замедлят дни его.
KJVAnd the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
ASVAnd wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
BSBHyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. [Babylon’s] time is at hand, and her days will not be prolonged.
Юнгеров · LXXИ онокентавры будутъ тамъ обитать, и ежи устроятъ гнѣзда въ домахъ ихъ.
Елизаветинская · слав.и онокентавры тамо вселятся, и вогнездятся ежеве в домех их.
Brenton · LXXand satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry.
«dragons» · «jackals»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 13:22 →