Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 5:2
Исаия 5:2 — что значит «עָזַק» (‛âzaq)?
Толкование:
Речь может идти либо об ограждении виноградника, подчёркивающем его защиту и заботливое устройство, либо о вскапывании земли как подготовке участка к посадке. В первом случае первым действием становится создание границы, во втором — обработка почвы.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Исаия 5:2 →
Синодальныйи Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.
РОБОн разрыхлил землю, очистил её от камней и насадил на ней отборные виноградные лозы. Построил башню посреди виноградника, вытесал в нём давильню и ожидал, что он принесёт хорошие гроздья, а он принёс дикие ягоды.
МакарийИ обнес Он его оградою, и очистил его от камней, и посадил в нем благородную лозу, и поставил горницу среди его, и иссек в нем точило, и надеялся, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.
KJVAnd he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
ASVand he digged it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
BSBHe dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress {as well}. He waited for [the vineyard] to yield good grapes, but the fruit it produced was sour!
Юнгеров · LXXИ Я обнесъ его оградой, и окопалъ, и насадилъ отборныя виноградныя лозы; и построилъ башню среди его, и выкопалъ въ немъ предточиліе, и ожидалъ, что онъ принесетъ грозды, а онъ принесъ терны.
Елизаветинская · слав.и ограждением оградих и окопах, и насадих лозу избранну, и создах столп посреде его, и предточилие ископах в нем, и ждах, да сотворит гроздие, и сотвори терние.
Brenton · LXXAnd I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 5:2 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 5:2 →