Исаия 18:2 — что значит «בָּזָא» (bâzâ')?

Толкование:

Если בָּזָא — «рассекать, делить», сказано о географии: землю этого народа прорезают реки. Если «разорять» — о бедствии: реки опустошают её, и описание народа становится описанием несчастья.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Исаия 18:2 →

Синодальныйпосылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.

РОБотправляющей послов морем, в папирусных суднах по водам. Идите, быстрые послы, к крепкому и безбородому народу, к народу, который был страшен от начала и до сих пор, к рослому народу, который всё топчет, чью землю разделяют реки.

МакарийПрисылавшая послов по морю, и в папировых суднах по водам! Бегите скорые вестники к народу крепкому и бодрому, к народу страшному ныне и издавна, к народу великому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.

KJVThat sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

ASVthat sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, `saying', Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!

BSBwhich sends couriers by sea, in papyrus vessels on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.

Юнгеров · LXXГоре (тебѣ) посылающему по морю пословъ въ залоги и книжныя посланія по поверхности воды! Ибо пойдутъ быстрые вѣстники къ народу рослому и къ людямъ чуждымъ и строптивымъ, а кто далѣе ихъ, — народъ безнадежный и ничтожный.

Елизаветинская · слав.Посылаяй по морю послы в залог и послания книжная верху воды: пойдут бо вестницы легцы ко языку высоку и к людем странным и строптивым. Кто далее их? Язык безнадежен и попран.

Brenton · LXXHe sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.

Слово переводят по-разному

Исаия 18:2 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (בָּזָא, bâzâ') переводят по-разному: KJV «spoiled», ASV «divide», BSB «divided».

בָּזָאbâzâ'видно в данныхещё 1 место ›

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналהַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי גֹמֶא֮ עַל פְּנֵי מַיִם֒ לְכ֣וּ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H958

KJVspoiled

ASVdivide

BSBdivided

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: spoil

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 18:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

בָּזָא · SDBH: лемма многозначна, 2 домена