Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 2:21
Исаия 2:21 — что значит «סָעִיף» (sâ‛ı̂yph)?
Толкование:
При чтении «вершины» бегущие ищут места на скалистых высотах; при чтении «пещеры/расселины» — укрытия внутри скал. Это меняет образ их бегства перед Господом: подъём на утёсы или прятание в каменных полостях.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Исаия 2:21 →
Синодальныйчтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
РОБи пойдёт в пещеры в скалах и в ущелья гор от страха перед Господом и от сияния Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
МакарийДабы войти в ущелия каменных гор и в расселины скал, от грозы Иеговы и от славы величествия Его, когда Он восстанет, чтобы потрясти землю.
KJVTo go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
ASVto go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.
BSBThey will flee to caverns in the rocks and crevices in the cliffs, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.
Юнгеров · LXXЧтобы войти въ пропасти твердаго камня и въ разсѣлины скалъ отъ страха Господня и отъ славы крѣпости Его, когда Онъ возстанетъ сокрушить землю.
Елизаветинская · слав.еже внити в вертепы твердаго камене и в разселины камений, от лица страха Господня и от славы крепости Его, егда востанет сокрушити землю.
Brenton · LXXto enter into the caverns of the solid rock, and into the clefts of the rocks, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 2:21 →