Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 64:7
Исаия 64:7 — Причина погибели: грех сам по себе или карающая рука Бога?
Толкование:
На кону — кто виновник погибели: масоретский текст говорит, что народ «растаял от руки беззакония своего» (בְּיַד עֲוֺנֵנוּ) — губит сама греховная стихия; Септуагинта делает действующим лицом Бога: «Ты предал нас за грехи наши». Плоды греха или карающая рука Божья.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Исаия 64:7 →
СинодальныйИ нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.
РОБНет призывающего Твоё имя, который бы выбрал крепко держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Твоё лицо и оставил нас погибать от наших грехов.
МакарийИ никто не призывает имени Твоего, не возбуждает себя на то, чтоб взяться за Тебя, потому что Ты сокрыл лице Твое от нас, и томишь нас в руке беззаконий наших.
KJVAnd there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
ASVAnd there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.
BSBNo one calls on Your name [or] strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.
Юнгеров · LXXИ нѣтъ призывающаго имя Твое и твердо помнящаго Тебя, поэтому Ты отвратилъ Лице Свое отъ насъ и предалъ насъ за беззаконія наши.
Елизаветинская · слав.И несть призываяй имя Твое и помянувый удержати Тя: яко отвратил еси лице Твое от нас и предал ны еси беззаконий ради наших.
Brenton · LXXAnd there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 64:7 →