Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 26:17
Исаия 26:17 — Страдание народа: пред Богом или пред Его Возлюбленным?
Толкование:
Чтение «пред Тобою, Иегова» обращает страдание народа непосредственно к Богу. Чтение «пред Возлюбленным Твоим» помещает это страдание перед лицом того, кого Бог любит, различая его с самим Богом.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 26:17 →
СинодальныйКак беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
РОБКак беременная женщина мучается при наступлении родов, кричит от своих болей, так и мы были перед Тобой, Господь.
МакарийКак беременная, приближаясь к родам, мучится, вопит от болей своих; так были мы пред Тобою, Иегова.
KJVLike as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
ASVLike as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.
BSBAs a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.
Юнгеров · LXXИ какъ болящая, при наступленіи родовъ, въ болѣзни своей кричитъ, такъ мы были предъ Возлюбленнымъ Твоимъ.
Елизаветинская · слав.И яко болящая приближается родити и в болезни своей воскрича, тако быхом возлюбленному Твоему.
Brenton · LXXAnd as a woman in travail draws nigh to be delivered, and cries out in her pain; so have we been to thy beloved.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 26:17 →