Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 45:5
Исаия 45:5 — Обещание Бога Киру: укрепление или снаряжение для битвы?
Толкование:
Обещание может означать либо придание силы для сражения, либо снабжение всем необходимым для него.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исаия 45:5 →
СинодальныйЯ Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
РОБЯ — Господь, и нет другого. Нет Бога, кроме Меня. Я опоясал тебя, хотя ты и не знал Меня,
МакарийЯ Иегова, и нет другого; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знаешь Меня,
KJVI am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
ASVI am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;
BSBI am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,
Юнгеров · LXXХотя ты и не позналъ Меня, что Я Господь Богъ, и нѣтъ кромѣ Меня еще Бога; Я укрѣпилъ тебя, а ты не позналъ Меня.
Елизаветинская · слав.ты же не познал еси Мене, яко Аз Господь Бог, и несть разве Мене еще Бога: укрепих тя, и не познал еси Мене,
Brenton · LXXFor I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 45:5 →