Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 63:6
Исаия 63:6 — что значит «נֵצַח» (nêtsach)?
Толкование:
KJV читает נֵצַח как «силу/мощь» — тогда Бог сокрушает военную силу народов; остальные переводы читают то же слово как «кровь» — тогда образ иной: кровь врагов выливается на землю как физическое следствие расправы.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Исаия 63:6 →
Синодальныйи попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".
РОБВ Своём гневе Я топтал народы, в Своей ярости Я уничтожил их и вылил на землю их кровь».
МакарийИ попрал Я народы в гневе Моем, и раздавил их в ярости Моей, и пролил на землю кровь их".
KJVAnd I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
ASVAnd I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
BSBI trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.
Юнгеров · LXXИ Я истопталъ ихъ во гнѣвѣ Моемъ и пролилъ кровь ихъ въ землю.
Елизаветинская · слав.и попрах я гневом Моим и сведох кровь их в землю.
Brenton · LXXAnd I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 63:6 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
נֵצַח · SDBH: лемма однозначна, 1 домен