Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 34:13
Исаия 34:13 — что значит «תַּנִּין» (tannı̂yn tannı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как «dragons», в ASV и BSB — «jackals». Словарное значение: «jackal, serpent». KJV передаёт это слово как «dragons» в 18 местах из 28; вариант «jackals» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 34:13 →
СинодальныйИ зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником - твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
РОБЕё дворцы зарастут колючими растениями, её крепости — крапивой и репейником. Она будет жилищем шакалов, пристанищем для страусов.
МакарийИ зарастут чертоги ее колючими растениями, крапива и репейник на твердынях ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
KJVAnd thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
ASVAnd thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.
BSBHer towers will be overgrown with thorns, her fortresses with thistles and briers. She will become a haunt for jackals, an abode for ostriches.
Юнгеров · LXXИ выростутъ въ городахъ ихъ терновыя деревья, также и въ твердыняхъ ея; и будетъ она жилищемъ сиренамъ и пристанищемъ страусамъ.
Елизаветинская · слав.И возникнут во градех их терновая древеса и во твердынех его, и будут селения сирином и селища струфионом:
Brenton · LXXAnd thorns shall spring up in their cities, and in her strong holds: and they shall be habitations of monsters, and a court for ostriches.
«dragons» · «jackals»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 34:13 →