Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 14:29
Исаия 14:29 — Филистимское бедствие: один преемник или ряд потомков?
Толкование:
«Жезл» и единая цепь «змей—аспид—летучий гад» рисуют прекращение одного поражающего правителя, за которым следует ещё более опасный преемник. «Ярмо» и множественные «исчадия» переносят акцент на избавление от угнетения и на появление целого ряда всё более грозных потомков.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 14:29 →
Синодальныйне радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.
РОБ"Не радуйся филистимская земля, что уничтожен жезл, который поражал тебя, так как из змеиного корня выйдет змей, и его потомством будет летучий змей.
МакарийНе радуйся, вся земля филистимская, что сокрушился жезл, поражавший тебя: ибо аспид выйдет из корня змеиного, и плодом его будет летучий гад.
KJVRejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
ASVRejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
BSBDo not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken. For a viper will spring from the root of the snake, and a flying serpent from its egg.
Юнгеров · LXXНе радуйтесь всѣ иноплеменники, что сокрушилось ярмо бьющаго васъ; ибо изъ змѣинаго сѣмени выйдутъ исчадія аспидовъ, а ихъ иcчадія сдѣлаются летучими змѣями.
Елизаветинская · слав.не радуйтеся, вси иноплеменницы, сокрушися бо ярем биющаго вы: от семене бо змиина изыдут изчадия аспидов, и изчадия их изыдут змии парящии:
Brenton · LXXRejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young of asps, and their young shall come forth flying serpents.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 14:29 →