Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 22:3
Исаия 22:3 — Пленение вождей: лучники или безоружность?
Толкование:
На кону, связывает ли лук пленение с действиями лучников, с безоружностью схваченных вождей или с бегством от оружия. Также меняется, кто именно бежал далеко: найденные беглецы либо сильные люди, тогда как другие оказываются связанными.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 22:3 →
Синодальныйвсе вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
РОБВсе твои вожди бежали вместе, но были связаны лучниками. Все, найденные у тебя, связаны вместе, хотя и далеко убежали.
МакарийВсе вкупе вожди твои побежали от лука, но их связали; все твои найденные, сколь ни далеко забежали, связаны.
KJVAll thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
ASVAll thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.
BSBAll your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.
Юнгеров · LXXВсѣ вожди твои убѣжали и плѣнные крѣпко связаны, а сильные твои далеко убѣжали.
Елизаветинская · слав.вси князи твои побегоша, и плененнии жестоце суть связани, и крепцыи в тебе далече отбежаша.
Brenton · LXXAll thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 22:3 →