Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 3:23
Исаия 3:23 — Предмет в перечне: зеркала или прозрачные одежды?
Толкование:
Если «зеркала» — в перечне female-аксессуаров упоминается предмет для разглядывания своего отражения наряду с украшениями и тканями; если «прозрачные одежды/покрывала» — весь ряд состоит из тканей и облачений, и предмет для созерцания себя из списка выпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-09
Читать в контексте — Исаия 3:23 →
Синодальныйсветлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
РОБзеркальца, тонкие накидки, диадемы и покрывала.
МакарийПрозрачные хитоны и плащаницы, и повязки, и покрывала,
KJVThe glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
ASVthe hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
BSBand [their] mirrors, linen garments, tiaras, and shawls.
Юнгеров · LXXИ виссонъ, сотканный съ золотомъ и гіацинтомъ, и лѣтнія платья, перебранныя золотомъ.
Елизаветинская · слав.и виссон со златом и синетою претыканы, и тончицы преиманы златом:
Brenton · LXXand those made of fine linen, and the purple ones , and the scarlet ones , and the fine linen, interwoven with gold and purple, and the light coverings for couches.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 3:23 →