Исаия 16:11 — что значит «מֵעִים» (mê‛eh)?

Толкование:

Выбор между «внутренность» и «сердце» решает, воспринимать ли образ как физиологический (вибрирующий орган в теле пророка как отклик на чужую беду) или как психологический (средоточие эмоций и сочувствия). В идиоме древнееврейского образность מֵעִים охватывает оба смысла одновременно, но перевод принуждает выбирать между телесностью страдания и его духовной природой.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Исаия 16:11 →

СинодальныйОттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое - о Кирхарешете.

РОБОт этого моя внутренность стонет о Моаве, как лира, и моё сердце — о Кирхарешете.

МакарийОт того утроба Моя о Моаве стонет, как гусли, и сердце мое о Кирхаресе.

KJVWherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.

ASVWherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.

BSBTherefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.

Юнгеров · LXXПосему чрево мое будетъ пѣть о Моавѣ, какъ гусли, и внутренности мои Ты обновилъ, какъ стѣну.

Елизаветинская · слав.сего ради чрево мое на Моава аки гусли возгласит, и внутренняя моя аки стену обновил еси.

Brenton · LXXTherefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall.

Слово переводят по-разному

Исаия 16:11 · лексика · иврит

מֵעִיםmê‛ehвидно в данныхещё 6 мест ›

рус. значение: 1) живот; 2) внутренности человека вообще, как место душевных ощущений · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXκοιλία· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe phrase “my heart” represents Yahweh and his sad feelings. He compares his sigh to the sound of a sad song played on a harp. Alternate translation: “So I sigh like a sad song on a harp”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis refer to the people of Moab.

переводческаяunfoldingWord TNThe phrase “my inward being” represents Yahweh. The word “sighs” is understood from the previous phrase. See how you translated Kir Hareseth in [Isaiah 16:7](../16/07.md). Alternate translation: “my inward being sighs for Kir Hareseth” or “I am very sad for the people of Kir Hareseth”

переводческаяunfoldingWord TNThis is a metonym for the people of the city. Alternate translation: “the people of Kir Hareseth”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4578 · Ncmpc

TAGNTparts

варианты передачи: MT: parts · LXX: κοιλία

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעַל כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ

LXX

Свит · греч.διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωὰβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡς τεῖχος ἐνεκαίνισας.

Септуагинта · греч.Διατοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωὰβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡς τεῖχος ἐνεκαίνισας.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Исаия 16:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

מֵעִים · SDBH: лемма многозначна, 4 домена