Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 51:19
Исаия 51:19 — Утешение Иерусалима: кто найдётся или чем утешить?
Толкование:
Одно прочтение спрашивает, найдётся ли кто-то, кто оплачет и утешит Иерусалим; другое передаёт вопрос как обращение говорящего: чем или как он сам может её утешить. На кону — отсутствие внешнего утешителя либо бессилие самого говорящего перед масштабом бедствий.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 51:19 →
СинодальныйТебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? - опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?
РОБТебя постигли два бедствия: опустошение и истребление, голод и меч. Кто пожалеет тебя и кто утешит тебя?
МакарийДве сии вещи с тобою встретились, - кому было состраданием утешать тебя? опустошение и избиение, и голод и меч; и кто мог бы сказать: "я упокою тебя?"
KJVThese two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
ASVThese two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?
BSBThese pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?
Юнгеров · LXXЭти два бѣдствія постигли тебя, кто пожалѣетъ о тебѣ? Паденіе и истребленіе, голодъ и мечъ, кто утѣшитъ тебя?
Елизаветинская · слав.Два сия противна тебе, кто сожалеет тебе? Падение и сокрушение, глад и мечь, кто утешит тя?
Brenton · LXXWherefore these things are against thee; who shall sympathise with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 51:19 →