Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 43:17
Исаия 43:17 — что значит «עִזּוּז» (‛izzûz)?
Толкование:
При «силе» рядом с войском названа его мощь, а при «воинах» или «сильном человеке» — сами участники войска.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Исаия 43:17 →
Синодальныйвыведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
РОБвыведший колесницы и коней, и сильных воинов. Все легли вместе, не встали, потухли как фитиль, погасли.
МакарийИзведший колесницу и коня, воинство и исполина; все легли вместе, не встали; потухли как лен, угасли.
KJVWhich bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
ASVwho bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):
BSBwho brings out the chariots and horses, the armies and warriors together, to lie down, never to rise again; to be extinguished, snuffed out like a wick:
Юнгеров · LXXИзводящій колесницы, и коней, и народъ сильный. Но уснули, и не встанутъ, угасли, какъ угасшій ленъ.
Елизаветинская · слав.изводяй колесницы и кони и народ силен: но успоша и не востанут, угасоша аки лен угашен.
Brenton · LXXwho brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 43:17 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
עִזּוּז · SDBH: лемма однозначна, 1 домен