Исаия 1:6 — что значит «טָרִי» (ṭârı̂y)?

Толкование:

Если טָרִי — «свежий», раны названы только что нанесёнными, и картина о продолжающихся ударах. Если «гноящийся» — раны застарелые, и картина о том, что их давно никто не лечил.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Исаия 1:6 →

СинодальныйОт подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.

РОБОт подошвы ног до головы у вас нет здорового места: язвы, ушибы, гноящиеся раны, неочищенные, неперевязанные и не смягчённые елеем.

МакарийОт стопы ног до головы нет на нем здравого места; то язвы, то пятна, то свежие раны, которые еще не очищены, и не перевязаны, и не размягчены маслом.

KJVFrom the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

ASVFrom the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; `but' wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

BSBFrom the sole of your foot to the top of your head, [there is] no soundness— only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.

Юнгеров · LXXОтъ ногъ даже до головы нѣтъ у него здороваго мѣста: или струпъ, или язва, или воспеленная рана, нельзя приложить пластыря, ни елея (возлить), ни повязки (наложить).

Елизаветинская · слав.От ног даже до главы несть в нем целости: ни струп, ни язва, ни рана палящаяся: несть пластыря приложити, ниже елеа, ниже обязания.

Brenton · LXXFrom the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed : it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.

Слово переводят по-разному

Исаия 1:6 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (טָרִי, ṭârı̂y) переводят по-разному: KJV «putrifying», ASV «fresh», BSB «festering».

טָרִיṭârı̂yвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналמִכַּף רֶ֤גֶל וְעַד רֹאשׁ֙ אֵֽין בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2961

KJVputrifying

ASVfresh

BSBfestering

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: new, putrefying

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 1:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

טָרִי · SDBH: лемма однозначна, 1 домен