Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 10:3
Исаия 10:3 — что значит «כָּבוֹד» (kâbôd)?
Толкование:
Выбор между «слава» (KJV, ASV) и «богатство» (BSB) определяет, идёт ли речь о почёте и величии Израиля или его материальном добре как источнике ложного упования перед судом Божьим. В контексте угрозы опустошения первый вариант подчёркивает духовную деградацию нации, второй — бесполезность материального достатка перед катастрофой.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Исаия 10:3 →
СинодальныйИ что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?
РОБЧто вы будете делать в день наказания, когда гибель придёт издалека? К кому прибежите за помощью? И где оставите вашу славу?
МакарийИ что вы станете делать в день посещения и бури, издалека грядущей? К кому прибегнете за помощью? И где оставите славу свою?
KJVAnd what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
ASVAnd what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
BSBWhat will you do on the day of reckoning when devastation comes from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?
Юнгеров · LXXИ что они будутъ дѣлать въ день посѣщенія? Ибо скорбь придетъ къ вамъ издалека и къ кому прибѣгнете за помощію (вамъ) и гдѣ оставите славу вашу,
Елизаветинская · слав.И что сотворят в день посещения? Скорбь бо вам отдалече приидет. И к кому прибегнете, да поможет вам? И где оставите славу вашу,
Brenton · LXXAnd what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory,
«glory» · «wealth»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 10:3 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כָּבוֹד · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов