Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 29:5
Исаия 29:5 — Что уподобляется пыли: враги или богатство?
Толкование:
Между чтениями расходится сам образ: MT говорит о «множестве врагов/полчище жестоких», уподобляемом пыли и плеве, тогда как LXX — о «богатстве нечестивых», уподобляемом праху от колеса, и лишь во второй части — о множестве притеснителей как плеве. От выбора зависит, что именно объявляется ничтожным перед Богом — сама вражеская сила или их богатство/имущество.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исаия 29:5 →
СинодальныйМножество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
РОБМножество твоих врагов будет как мелкая пыль, и полчище жестоких, как разлетающаяся шелуха. Это совершится внезапно, в одно мгновение.
МакарийВдруг полчище врагов твоих сделается как мелкая пыль, и полчище лютых, как плева разлетевшаяся; и все совершится скоропостижно, внезапно.
KJVMoreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
ASVBut the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.
BSBBut your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
Юнгеров · LXXИ будетъ, какъ прахъ отъ колеса, богатство нечестивыхъ, и какъ летящая мелкая пыль (будетъ), множество притѣснителей твоихъ, и совершится (это) отъ Господа Саваофа въ одно мгновеніе, внезапно.
Елизаветинская · слав.И будет яко персть от колесе богатство нечестивых, и аки прах летяй множество утесняющих тя, и будет аки черта внезапу от Господа Саваофа.
Brenton · LXXBut the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress thee as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 29:5 →