Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 66:12
Исаия 66:12 — что значит «כָּבוֹד» (kâbôd)?
Толкование:
Выбор между "слава" и "богатство". Если כָּבוֹד — слава (KJV, ASV), речь о славе и почёте самих народов, которые, как разлившийся поток, притекут к Сиону: народы здесь источник, а не получатели. Если כָּבוֹד — богатство (BSB), то к Сиону стекается материальное богатство народов — обещание конкретного благополучия Иерусалима как знак божественного благословения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Исаия 66:12 →
СинодальныйИбо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов - как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.
РОБПотому что так говорит Господь: «Я направляю к нему мир, как реку и богатство народов — как разливающийся поток для вашего наслаждения. И будут носить вас на руках и ласкать на коленях.
МакарийИбо так говорит Иегова: се! Я посылаю к нему мир как реку, и славу народов как поток в разливе, для наслаждения вашего; у груди будут носить вас, и на коленях лелеять.
KJVFor thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
ASVFor thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck `thereof'; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.
BSBFor this is what the LORD says: I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon [her] knees.
Юнгеров · LXXИбо такъ говоритъ Господь: вотъ Я направляю къ нимъ какъ бы рѣку мира и, какъ разливающійся потокъ, славу народовъ, дѣти ихъ на плеча будутъ взяты и на колѣняхъ будутъ утѣшены.
Елизаветинская · слав.Яко сия глаголет Господь: се, Аз укланяю на ня аки реку мира, и аки поток наводняемый славу языков: дети их на рамена взяты будут и на колену утешатся.
Brenton · LXXFor thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees.
«glory» · «wealth»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 66:12 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כָּבוֹד · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов