Исаия 34:11 — что значит «קִפּוֹד» (qippôd)?

Толкование:

При чтении как выпи или совы среди завладевших местом названа птица, но разного вида; при чтении как дикобраза — назван зверь. От этого зависит состав существ, обозначающих запустение этого места.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Исаия 34:11 →

Синодальныйи завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.

РОБПеликан и ёж завладеют ею, в ней поселятся филин и ворон, по ней протянут шнур разорения и отвес уничтожения.

МакарийИ завладеют ею пеликан и еж; и ибис и ворон поселятся на ней; и протянут по ней вервь запустения, и отпустят отвес уничтожения.

KJVBut the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.

ASVBut the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he will stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.

BSBThe desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over [Edom] a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.

Юнгеров · LXXИ на долгое время поселятся въ ней птицы и ежи, совы и вороны, и проведутъ по ней землемѣрную вервь запустѣнія, и онокентавры поселятся въ ней.

Елизаветинская · слав.И во время много птицы и ежеве, совы и вранове возгнездятся в нем: и возложат нань уже землемерно пустыни, и онокентаври вселятся в нем.

Brenton · LXXand for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it.

Слово переводят по-разному

Исаия 34:11 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (קִפּוֹד, qippôd) переводят по-разному: KJV «bittern», ASV «porcupine», BSB «screech owl».

קִפּוֹדqippôdвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוִירֵשׁ֨וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי בֹֽהוּ

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7090

KJVbittern

ASVporcupine

BSBscreech owl

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: bittern

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 34:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

קִפּוֹד · SDBH: лемма однозначна, 1 домен