Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 43:27
Исаия 43:27 — Кто согрешил: родоначальник с наставниками или первые отцы с князьями?
Толкование:
Одно чтение возлагает вину на одного родоначальника Израиля и его наставников/ходатаев; другое — на первых отцов народа и его князей.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 43:27 →
СинодальныйПраотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
РОБТвой праотец согрешил, и твои заступники отступили от Меня.
МакарийПервый отец твой согрешил, и ходатаи твои были преступниками предо Мною.
KJVThy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
ASVThy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
BSBYour first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.
Юнгеров · LXXОтцы ваши первые согрѣшили и князья ваши были преступниками предо Мною.
Елизаветинская · слав.Отцы ваши первии согрешиша, и князи ваши беззаконноваша на Мя.
Brenton · LXXYour fathers first, and your princes have transgressed against me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 43:27 →