Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 66:11
Исаия 66:11 — что значит «כָּבוֹד» (kâbôd)?
Толкование:
Если כָּבוֹד в этом контексте значит "слава" (духовное величие, честь Бога), то утешение верующих — в причастности к Его божественному достоинству. Если переводить как "преизбыток" или "обилие" (материальное благодатное изобилие), то акцент смещается на физическое насыщение верующих благами от Бога, где "слава" становится атрибутом самого изобилия, а не его источником.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Исаия 66:11 →
Синодальныйчтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
РОБчтобы вам питаться и насыщаться от груди его утешений, упиваться и наслаждаться избытком его славы.
МакарийПотому что будете питаться досыта из сосцов утешений его, потому что будете упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
KJVThat ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
ASVthat ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
BSBso that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance.
Юнгеров · LXXПитайтесь и насыщайтесь отъ сосцовъ утѣшенія его; насытившись наслаждайтесь возвращеніемъ славы его.
Елизаветинская · слав.да ссете и насытитеся от сосца утешения его, да ссавше насладитеся от входа славы его.
Brenton · LXXthat ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolation; that ye may milk out, and delight yourselves with the influx of her glory.
«glory» · «glorious»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 66:11 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כָּבוֹד · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов