Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 22:25
Исаия 22:25 — Суд над гвоздём: рухнет ли он с грузом или будет низвергнут человек?
Толкование:
На кону образ суда: рухнет укреплённый гвоздь вместе с возложенным на него грузом или будет низвержен стоявший твёрдо человек, утративший свою славу.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 22:25 →
СинодальныйВ тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.
РОБВ тот день, — говорит Господь Саваоф, — пошатнётся гвоздь, вбитый в твёрдое место и будет выбит. Вся тяжесть, которая была на нём, упадёт и распадётся", — так говорит Господь».
МакарийВ тот день, говорит Иегова воинств, исчезнет гвоздь оный, укрепленный в месте твердом, и сломится, и упадет, и распадется весь груз, который был на нем. Ибо Иегова говорит.
KJVIn that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
ASVIn that day, saith Jehovah of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off; for Jehovah hath spoken it.
BSBIn that day, declares the LORD of Hosts, the peg driven into a firm place will give way; it will be sheared off and fall, and the load upon it will be cut down. Indeed, the LORD has spoken.
Юнгеров · LXXВъ тотъ день, такъ говоритъ Господь Саваофъ, подвигнется человѣкъ, стоящій твердо на мѣстѣ вѣрномъ, и будетъ снятъ, падетъ и погибнетъ слава, которою онъ пользовался, потому что Господь сказалъ.
Елизаветинская · слав.В той день, сия глаголет Господь Саваоф, подвигнется человек утвержден на месте верне, и отимется, и падет, и потребится слава, яже на нем, яко Господь глагола.
Brenton · LXXThus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 22:25 →