Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 17:4
Исаия 17:4 — Упадок Иакова: истощение тела или помрачение славы?
Толкование:
На кону: описывается ли упадок Иакова как истощение его телесного достатка наряду с увяданием славы, или как помрачение славы и потрясение её высоты.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 17:4 →
СинодальныйИ будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.
РОББудет в тот день: станет незначительной слава Иакова, и его ожиревшее тело станет тощим.
МакарийИ будет в оный день: истощится слава Иакова, и тучное тело его исчахнет.
KJVAnd in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
ASVAnd it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
BSBIn that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away,
Юнгеров · LXXПомеркнетъ въ тотъ день слава Іакова, потрясется верхъ славы его.
Елизаветинская · слав.Будет в той день помрачение славы Иаковли, и тучная славы его потрясутся.
Brenton · LXXThere shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 17:4 →