Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:4
Исаия 33:4 — Сравнение с саранчой: кто уподобляется ей — сборщики или добыча?
Толкование:
Одно прочтение изображает сборщиков добычи как саранчу, стремительно и жадно набрасывающуюся на неё. Другое уподобляет саму добычу саранче, которую собирают и уничтожают массами, подчёркивая разгром её владельцев.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 33:4 →
Синодальныйи будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.
РОБИ вашу добычу будут собирать, как собирает гусеница, и бросятся на неё, как бросается саранча.
МакарийИ будет собираться добыча ваша, как саранча обирает; разбегутся за нею, как саранча разбегается.
KJVAnd your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
ASVAnd your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.
BSBYour spoil, [O nations,] is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.
Юнгеров · LXXНынѣ же будутъ собирать добычи ваши, большія и малыя, какъ кто-либо собираетъ саранчу, — такъ (какъ бы) насмѣются надъ вами.
Елизаветинская · слав.Ныне же соберутся корысти вашя малаго и великаго: якоже аще кто соберет пруги, тако наругаются вам.
Brenton · LXXAnd now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 33:4 →