Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 44:14
Исаия 44:14 — Происхождение дерева: посажено человеком или дано Богом?
Толкование:
В одном прочтении человек сам выбирает или сажает дерево, которое затем взращивает дождь; в другом он срубает лесное дерево, насаженное Господом и выращенное дождём. На кону происхождение материала для изделия: человеческое разведение дерева или дарованное Богом лесное дерево.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 44:14 →
СинодальныйОн рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
РОБОн рубит себе кедры, берёт сосну и дуб, которые выберет среди деревьев в лесу, сажает лавр, а дождь взращивает её.
МакарийНарубив себе кедров, и набрав сосны и дуба, он еще укрепляет за собой дерева в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
KJVHe heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
ASVHe heweth him down cedars, and taketh the holm-tree and the oak, and strengtheneth for himself one among the trees of the forest: he planteth a fir-tree, and the rain doth nourish it.
BSBHe cuts down cedars or retrieves a cypress or oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow.
Юнгеров · LXXСрубилъ онъ дерево въ лѣсу — сосну, которую насадилъ Господь, а дождь выростилъ,
Елизаветинская · слав.Посече древо в дубраве, еже насади Господь, сосну, и дождь возрасти,
Brenton · LXXHe cuts wood out of the forest, which the Lord planted, even a pine tree, and the rain made it grow,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 44:14 →