Emily BibleПритчи
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 109 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 3 · 4
- Притчи 3:9◦ лексическоеЕврейский текст (MT) велит чтить Господа «от имения твоего (מֵהוֹנֶךָ) и от начатков всех прибытков твоих» — так Синодальный, KJV…
- Притчи 3:12◦ лексическоеЕсли «delights» понимать как личную привязанность отца к сыну, речь идёт о любви безусловной, не зависящей от поступков сына. Если же…
- Притчи 3:14◦ лексическоеMT содержит два отдельных сравнения: приобретение мудрости выше приобретения серебра, а прибыль от неё выше золота. LXX даёт одно…
- Притчи 3:22◦ лексическоеНа кону образ благодати: как украшения на шее или как дара, сообщаемого устам. В первом случае она видимо украшает человека, во втором —…
Глава 4 · 3
- Притчи 4:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV — «[my] sons», в BSB…
- Притчи 4:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תִּפְאָרָה (tiph'ârâh) / תִּפְאָרָה (tiph'ereth) в KJV передано как…
- Притчи 4:18◦ лексическоеОдно прочтение представляет путь праведных как свет, постепенно усиливающийся до полного дня. Другое говорит о праведных путях или делах,…
Глава 7 · 3
- Притчи 7:23◦ лексическоеЕсли следовать MT, образы разделены: сначала стрела пронзает печень юноши, затем отдельно приводится сравнение — как птица, не зная,…
- Притчи 7:26◦ лексическоеMT: «многих ранеными повергла она, и сильные все убитые её» (כָּל הֲרֻגֶיהָ). LXX: «многих ранив, низвергла, и бесчисленны убитые ею…
- Притчи 7:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
Глава 8 · 2
- Притчи 8:16◦ лексическоеВ одном прочтении мудростью управляют начальники и судьи; в другом сами правители получают через неё власть править или возвышаются.
- Притчи 8:22◦ лексическоеЕсли «Господь имел/обрёл меня» — Премудрость существует independently, предшествуя творению как свойство или спутница. Если «Господь…
Глава 9 · 2
- Притчи 9:12◦ лексическоеПрочтение MT предполагает, что мудрость приносит пользу только самому мудрецу, тогда как прочтение LXX добавляет, что от его мудрости…
- Притчи 9:16◦ лексическоеОдно прочтение обращает приглашение ко всякому неопытному или незрелому. Другое выделяет среди слушающих самого неразумного, сужая адрес…
Глава 10 · 3
- Притчи 10:10◦ лексическоеПодмигивание глазом можно понимать как жест злонамеренного тайного сговора против ближнего («причиняет досаду/боль») либо, по LXX, как…
- Притчи 10:17◦ лексическоеПо MT-чтению хранит наставление сам человек, и именно его личный выбор ведёт его на путь жизни или к блужданию. По LXX-чтению субъектом…
- Притчи 10:24◦ лексическоеНа кону: постигнет ли нечестивого именно то, чего он боится, или же текст говорит о его общем лишении и гибели в разрушении. Во второй…
Глава 11 · 7
- Притчи 11:7◦ лексическоеВ одном прочтении смерть нечестивого уничтожает и его надежду, и надежду, связанную с беззаконием или собственной силой. В другом надежда…
- Притчи 11:14◦ лексическоеВыбор определяет, говорится ли о падении народа при отсутствии руководства или о гибели тех, кто лишён попечения. Множество советников при…
- Притчи 11:16◦ лексическоеЕсли «сильные/крепкие» понимаются как жестокие (без жалости), то богатство мужчин приобретается через насилие или суровость — в противовес…
- Притчи 11:18◦ лексическоеНа кону, что названо ненадёжным у нечестивого. Если פְּעֻלָּה — «плата, заработок», ненадёжна его НАГРАДА, и стих о том, что нажитое не…
- Притчи 11:25◦ лексическоеОдно прочтение связывает щедрость к другим с последующим благополучием самого дающего. Другое противопоставляет благословение верной души…
- Притчи 11:26◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בָּר (bâr) / בָּר (bar) в KJV передано как «corn», в ASV и BSB —…
- Притчи 11:29◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек"ветер" vs. "дух". Слово рух в иврите обозначает движущийся воздух, но также может означать дух, жизненную силу или Дух Божий — выбор…
Глава 12 · 5
- Притчи 12:4◦ лексическоеМетафора «венца» понимается либо как образ («жена — знак великой чести для мужа»), либо буквально сохраняется как сравнение с венцом;…
- Притчи 12:11◦ лексическоеПрочтение «пустые занятия/фантазии» указывает на порицание бесплодных дел и суетных планов, тогда как «праздные люди/бездельники» смещает…
- Притчи 12:25◦ лексическоеMT-прочтение: тоска/тревога в сердце человека сама по себе гнетёт его, и доброе слово противопоставлено этому внутреннему состоянию.…
- Притчи 12:26◦ лексическоеНа кону — образ праведника: он либо направляет ближнего, либо осмотрительно выбирает, с кем вступать в близость.
- Притчи 12:27◦ лексическоеПо масоретскому тексту речь идёт о лени: ленивый человек не доводит до конца добытое на охоте, тогда как имущество усердного ценно —…
Глава 13 · 3
- Притчи 13:5◦ лексическоеОдно прочтение говорит о позоре и отталкивающей репутации нечестивого; другое — о его собственном стыде и утрате смелости.
- Притчи 13:7◦ лексическоеЧтение MT говорит о притворном образе: одни «выдают себя» (pretends, BSB) богатыми или бедными вопреки своему действительному достатку.…
- Притчи 13:24◦ лексическоеПри одном прочтении любящий отец наказывает сына «с детства/рано» (акцент на времени начала воспитания), при другом — «тщательно/усердно»…
Глава 14 · 3
- Притчи 14:29◦ лексическоеОдно прочтение связывает разум с терпением и осуждает вспыльчивость как проявление или возвышение глупости. Другое противопоставляет…
- Притчи 14:31◦ лексическоеВо второй части стиха расходится, что является причиной, а что следствием: одно прочтение говорит, что почитающий Бога проявляет милость к…
- Притчи 14:33◦ лексическоеНа кону, проявляется ли мудрость среди неразумных и становится ли она им известной, или же в их сердце она остаётся нераспознанной.
Глава 15 · 3
- Притчи 15:10◦ лексическоеВ одном чтении суровое наказание ожидает оставившего путь праведности; в другом наставление незлобивого становится заметно окружающим.…
- Притчи 15:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Притчи 15:26◦ лексическоеПервое прочтение утверждает, что чистыми и угодными Богу являются добрые, приятные слова сами по себе; второе — что слова непорочных…
Глава 16 · 4
- Притчи 16:21◦ лексическоеПрочтение MT: мудрость сердцем ведёт к доброй репутации — такого человека назовут проницательным/благоразумным. Прочтение LXX: напротив,…
- Притчи 16:26◦ лексическоеВ одном прочтении труд человека объясняется голодом: потребность в пище побуждает его работать. В другом труд представляется средством…
- Притчи 16:30◦ лексическоеНа кону, изображён ли злодей как подающий сообщнику тайные знаки при подготовке и совершении зла, или как человек, пристальным взглядом и…
- Притчи 16:33◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово חֵיק обозначает физическую часть тела (пазуху одежды или лоно), но в контексте метафоры о жребии становится образом места, куда…
Глава 17 · 8
- Притчи 17:4◦ лексическоеОдно чтение говорит о том, что и злодей, и лжец прислушиваются к пагубной речи. Другое противопоставляет злодея, внимающего беззаконному…
- Притчи 17:7◦ лексическоеНа кону — какие пары связывает поговорка: масоретский текст противопоставляет глупцу «уста превосходства» (שְׂפַת יֶתֶר), а знатному —…
- Притчи 17:8◦ лексическоеПри чтении MT «взятка/подарок» уподобляется драгоценному камню или талисману: она приносит успех тому, кто её даёт, подчёркивая…
- Притчи 17:9◦ лексическоеЕсли следовать MT, отдаляет друзей повторное напоминание о старом проступке; если следовать LXX, разлучает друзей нежелание скрывать обиды…
- Притчи 17:15◦ лексическоеОдно прочтение осуждает каждого, кто либо оправдывает виновного, либо обвиняет праведного. Другое сосредоточено на человеке, который…
- Притчи 17:18◦ лексическоеMT-чтение говорит о том, что неразумный человек буквально ручается за ближнего, беря на себя финансовую ответственность. LXX-чтение…
- Притчи 17:20◦ лексическоеОдно прочтение связывает отсутствие добра с испорченным сердцем, а беду — с лживым или развратным языком. Другое называет сердце безумца…
- Притчи 17:26◦ лексическоеВ одном прочтении осуждаются наказание невиновного и избиение благородного за его честность. В другом запрещаются причинение вреда…
Глава 18 · 4
- Притчи 18:1◦ лексическоеMT: «прихоти ищет отделяющийся (נִפְרָד); против всякой мудрости грызёт себя (יִתְגַּלָּע)». LXX: «предлогов ищет человек, желающий…
- Притчи 18:3◦ лексическоеЛибо нечестивого презирают и позорят другие, либо он сам презирает и позорит окружающих — от этого зависит, кто здесь субъект, а кто…
- Притчи 18:19◦ лексическоеСсоры либо изображаются как преграда, разделяющая поссорившихся, либо как препятствие, из-за которого примирение с ними столь же трудно,…
- Притчи 18:24◦ лексическоеОдни переводы понимают стих как совет: желающий иметь друзей сам должен быть дружелюбным; другие — как предостережение: многочисленные…
Глава 19 · 3
- Притчи 19:10◦ лексическоеОдно прочтение осуждает перевёрнутый общественный порядок, когда раб властвует над князьями; другое — властное, надменное поведение раба…
- Притчи 19:15◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекИндивидуальная духовная природа vs. социальный субъект. Если נֶפֶשׁ — "душа" (внутренняя субстанция), фокус на духовном состоянии: лень…
- Притчи 19:23◦ лексическоеСогласно масоретскому чтению, боящийся Господа пребывает в довольстве и его не постигает зло; согласно греческому чтению, речь идёт о том,…
Глава 20 · 3
- Притчи 20:6◦ лексическоеПрочтение «faithful/verus» указывает на человека, чьи слова соответствуют истине (правдивого, надёжного в свидетельстве), тогда как…
- Притчи 20:19◦ лексическоеЕсли следовать MT, речь о человеке, который постоянно ходит и разносит сплетни, раскрывая чужие тайны. Если следовать LXX, акцент…
- Притчи 20:22◦ лексическоеЖдать, пока Господь Сам разрешит ситуацию, означает отказаться от личного возмездия и предоставить исход Ему; доверять Господу переносит…
Глава 21 · 2
- Притчи 21:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «пазуха» и «тайное место/укрытие» определяет, идёт ли речь о буквальном физическом вмещилище (складка одежды, где скрывают…
- Притчи 21:28◦ лексическоеMT: «а человек слышащий (שׁוֹמֵעַ) будет говорить навсегда». LXX: «а человек послушный, хранимый (ὑπήκοος φυλασσόμενος), будет говорить».…
Глава 22 · 4
- Притчи 22:4◦ лексическоеСмирение и страх Господень — это одно и то же (смирение как проявление богобоязненности) или два разных понятия, которые вместе ведут к…
- Притчи 22:8◦ лексическоеНа кону: прекращается ли у творящего зло его «жезл гнева», то есть средство властного принуждения, или он в более общем виде получает…
- Притчи 22:14◦ лексическоеРазночтение между «уста блудницы/чужой женщины» (MT) и «уста преступника/беззаконника» (LXX) меняет смысл притчи: либо предостережение от…
- Притчи 22:26◦ лексическоеMT говорит о конкретном финансовом поручительстве — предостережение против практики «бить по рукам» и ручаться за чужие долги перед…
Глава 23 · 8
- Притчи 23:1◦ лексическоеБуквальное «что перед тобою» направляет внимание на угощение и возможную скрытую опасность застолья; «кто пред тобою» — на самого…
- Притчи 23:4◦ лексическоеЕсли следовать MT: смысл в отказе от изнурительного стремления к богатству. Если следовать LXX: смысл в предостережении бедному не…
- Притчи 23:8◦ лексическоеПри втором лице едок сам извергает съеденное и теряет цену своим приятным словам. При третьем лице извержение и порча этих слов…
- Притчи 23:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Притчи 23:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекБуквальное значение «почки» в древнееврейском может передаваться через разные органные метафоры: «почки» (KJV: reins) указывает на…
- Притчи 23:20◦ лексическоеMT: «не будь среди упивающихся вином, среди обжор мяса». LXX: «не будь винопийцей и не задерживайся на попойках (ἐκτείνου συμβολαῖς) и…
- Притчи 23:29◦ лексическоеВ перечне последствий различаются пустая болтовня и жалобы: речь может быть представлена как бессмысленный говор либо как выражение…
- Притчи 23:35◦ лексическоеВ одном прочтении протрезвевший пьяница снова ищет вино, возвращаясь к самому питью. В другом он ищет собутыльников, чтобы вновь…
Глава 24 · 2
- Притчи 24:19◦ лексическоеMT: «не негодуй на злодеев (אַל תִּתְחַר בַּמְרֵעִים), не завидуй нечестивым». LXX: «не радуйся над злодеями (μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς), не…
- Притчи 24:25◦ лексическоеMT: «а обличающим будет приятность (יִנְעָם), и на них придёт благословение доброе». LXX: «обличающие явятся лучшими (βελτίους…
Глава 25 · 5
- Притчи 25:9◦ лексическоеЕсли следовать MT-варианту, стих учит: споря с ближним по существу дела, не выдавай чужую тайну. Если следовать LXX-варианту, смысл иной:…
- Притчи 25:10◦ лексическоеОдно прочтение предупреждает о публичном позоре и неисчезающей дурной славе после разглашения. Другое переносит последствие в область…
- Притчи 25:11◦ лексическоеНа кону образ оправы: золотые яблоки сопоставляются либо с серебряными изображениями, сетчатым узором или оправами, либо в LXX — с…
- Притчи 25:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово רוּחַ может означать «ветер» (физический процесс в воздухе) или «дух/дыхание» (невидимую силу, метафору воли). В притче о хвастуне…
- Притчи 25:20◦ лексическоеСлово можно понимать как «рана» (уксус на рану — жжёт и усиливает боль) или как «сода/минерал» (нитрон/щёлочь, вступающая в реакцию с…
Глава 26 · 6
- Притчи 26:7◦ лексическоеНа кону образное уподобление: притча в устах глупца столь же бесполезна, как безвольно висящие или неровно движущиеся ноги хромого. Другое…
- Притчи 26:8◦ лексическоеВ одном прочтении честь глупому уподобляется обращению с драгоценным камнем как с обычным снарядом или его бросанию среди камней: ценное…
- Притчи 26:20◦ лексическоеОдно прочтение сопоставляет прекращение топлива с угасанием огня и отсутствие сплетника — с прекращением ссоры. Другое говорит, что обилие…
- Притчи 26:22◦ лексическоеЕсли следовать MT-традиции, слова сплетника сравниваются с лакомой пищей — образ желанности и притягательности слухов, легко проникающих…
- Притчи 26:24◦ лексическоеЕврейское יִנָּכֵר читается двояко: враг либо «узнаётся» по устам своим, либо сам «притворяется» ими; Септуагинта рисует образ целиком —…
- Притчи 26:27◦ лексическоеМожно понимать яму просто как случайную опасность, в которую копающий падает по неосторожности, либо — с явным умыслом ловушки для другого…
Глава 27 · 4
- Притчи 27:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между буквальным «ветер» и метафорическим прочтением (дыхание, дух, сила) определяет, воспринимается ли образ как физический феномен…
- Притчи 27:19◦ лексическоеРасхождение между MT и LXX: по MT сердце человека «отвечает» или отражает другого человека (сходство, взаимное узнавание), а по LXX,…
- Притчи 27:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «Hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Притчи 27:27◦ лексическоеНа кону образ достатка от хозяйства, обеспечивающего дом и служанок, или обращённое к сыну наставление, полезное для жизни его и слуг.
Глава 28 · 6
- Притчи 28:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נֶשֶׁךְ (neshek) в KJV передано как «usury», в ASV и BSB —…
- Притчи 28:10◦ лексическоеРасхождение касается судьбы иной группы людей во второй половине стиха: по MT непорочные/праведные унаследуют благо, а по LXX речь идёт о…
- Притчи 28:16◦ лексическоеЕсли «понимание» — это интеллектуальная недостаточность правителя, притеснения объясняются его глупостью; если, как в LXX, речь о «нужде в…
- Притчи 28:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЕсли נֶפֶשׁ передавать как «человек» — акцент на конкретном виновнике, физическом лице, вынужденном скрываться. Если как «жизнь» или…
- Притчи 28:22◦ лексическоеКлючевое расхождение — как понимать «дурной глаз»: как зависть/жадность (спешащий разбогатеть скупец, которого ждёт нищета) или как…
- Притчи 28:25◦ лексическоеОдни переводы понимают слово как «надменный/жадный, желающий большего, чем нужно» (тогда речь о гордыне или алчности как источнике…
Глава 29 · 4
- Притчи 29:9◦ лексическоеСмысл расходится по линии MT/LXX: по одному прочтению мудрец «спорит/судится» с глупцом лично, и итог — отсутствие покоя для обоих; по…
- Притчи 29:10◦ лексическоеЕсли «ищут душу его» понимать как заботу о его жизни, праведные предстают защитниками непорочного; если же это идиома «желать смерти», то…
- Притчи 29:21◦ лексическоеОдно прочтение предупреждает хозяина: изнеженный с детства раб в конце станет ему как сын. Другое предсказывает отрицательный исход —…
- Притчи 29:25◦ лексическоеЕсли следовать MT (SYN/KJV/ASV/BSB): сам страх перед людьми объявляется «сетью», в которую попадает боящийся, а спасение — в надежде на…
Глава 30 · 5
- Притчи 30:15◦ лексическоеСлово עֲלוּקָה (‛ălûqâh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с…
- Притчи 30:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Притчи 30:19◦ лексическое✦ Дева и рождение«Девица» (maiden) обозначает молодую женщину без определения её девственности, акцентируя возрастной статус. «Дева» предполагает…
- Притчи 30:23◦ лексическоеОдно прочтение говорит о перевороте социального положения: отвергаемая женщина выходит замуж, а служанка становится наследницей или…
- Притчи 30:31◦ лексическоеПервый образ меняется между конём, петухом, борзой и просто подпоясанным существом, задавая разные картины уверенной поступи. Образ царя…
Глава 31 · 2
- Притчи 31:3◦ лексическоеЗапрет может касаться либо растраты сил и жизненного пути на женщин вообще, либо передачи женщинам богатства и права влиять на решения,…
- Притчи 31:15◦ лексическоеПри первом прочтении хозяйка выдаёт служанкам положенную им еду/паёк наравне с остальным домом; при втором — она распределяет между…